더빙은 다른 언어에 맞게 비디오의 원래 오디오를 변경하는 방법입니다. 영화 나 TV 쇼의 소리를 번역하는 것과 같습니다. 이것은 쇼 나 영화가 현지 청중을 위해 만들어진 것처럼 들립니다.

그것은 스크립트를 여러 언어로 바꾸는 것을 의미합니다. 그런 다음 원래 별처럼 들릴 수있는 배우를 찾습니다. 더빙은 자막을 추가하는 것보다 어렵습니다. 그것은 원래 소리의 느낌과 감정을 유지합니다.

이 방법은 TV 쇼, 영화, 심지어 아이들이나 읽을 수없는 사람들에게 사용됩니다. 그것은 전 세계에서 인기있는 쇼를 만드는 데 도움이됩니다.

더빙은 엔터테인먼트 세계에서 핵심입니다. 번역이 매우 정확한지 확인합니다. 이것은 더 저렴한 스타일의 음성 오버에게는 특히 그렇습니다.

그것은 또한 단지 목소리를 바꾸고 느낌과 톤을 동일하게 유지하는 것을 의미 할 수 있습니다. 그러나 화면의 동작을 완벽하게 일치시키기 위해서는 많은주의가 필요합니다.

디즈니의 "Let It Go"는 더빙이 여러 언어에서 어떻게 잘 작동하는지 보여줍니다. 그것은 팀워크가 얼마나 중요한 결과를 보여주는지를 보여줍니다. 번역가는 원래 대본의 의미를 유지해야하지만 청중이 원하는 것에 대해 생각해야합니다.

또한 원래 배우의 스타일과 일치해야합니다. 이것은 보이는 것보다 더 어렵게 만듭니다.

전문 성우는 최고의 장비를 사용하고 때로는 집에서 일합니다. 그들은 스토리를 올바르게 유지하기 위해 녹음하는 동안 원본 비디오를 봅니다. 필요한 경우 처음으로 작동하지 않은 라인을 다시 녹음합니다.

Voice-Over vs Dubbing : 어떤 사용해야합니까?

음성 중에서 선택하는 것이 중요합니다. 두 방법 모두 새로운 청중과 메시지를 공유하는 데 도움이됩니다. 그러나 그들은 다른 방식으로 일하고 다른 영향을 미칩니다.

음성 오버는 내레이터가 이야기를하는 것과 같습니다. 원래 대화에 대해 이야기하는 추가 오디오 트랙을 추가합니다. 이 방법은 종종 다큐멘터리, 교육 비디오 및 광고에 사용됩니다. 정보를 명확하고 간단하게 공유하는 데 좋습니다.

더빙은 원래 오디오를 새로운 언어 트랙으로 대체하여 더 나아갑니다. 그것은 원래 스피커의 립 움직임과 느낌과 일치합니다. 더빙은 다른 언어를 읽거나 선호 할 수없는 사람들을위한 영화, TV 쇼 및 웹 시리즈에 적합합니다. 컨텐츠가 더 현실적이고 매력적인 느낌을줍니다.

더빙은 더 창의적이며 캐릭터가 살아 나게 할 수 있습니다. 성우는 다른 목소리를 사용하여 쇼의 재미를 더할 수 있습니다. 이것은 청중에게 콘텐츠를 더 재미있게 만듭니다.

음성 오버는 일반적으로 저렴하며 한두 가지 목소리 만 필요합니다. 그러나 더빙 비용은 많은 목소리와 특수 장비가 필요하기 때문에 비용이 더 많이 듭니다. Full Lip-Sync Dubbing 은 가장 비싸지 만 새로운 오디오가 원본과 완벽하게 일치하도록합니다.

당신이 누구의 콘텐츠를 만들고 달성하고 싶은지 생각해보십시오. 음성 오버는 사실을 가르치고 공유하는 데 좋습니다. 더빙은 영화, TV 쇼 및 웹 시리즈에 더 좋습니다. 프로젝트 목표와 도달하려는 사람을 기준으로 올바른 방법을 선택하십시오.

다른 스타일의 더빙 스타일

더빙의 세계에는 많은 스타일과 기술이 있습니다. 두 가지 주요 형태는 스타일의 음성 오버 및 오프 스크린 나레이션 . UN 스타일의 음성 오버를 사용하면 번역가의 음성이 원래 오디오와 일치 할 수 있습니다. 이것은 원본의 감정과 어조를 유지하고 새로운 청중을 위해 번역합니다.

오프 스크린 나레이션은 TV 광고, 영화 및 다큐멘터리에 사용됩니다. 화면에서 무슨 일이 일어나고 있는지 설명하고 메시지를 쉽게 이해할 수 있습니다.

더빙 의 또 다른 방법은 원래 음성을 대상 언어로 새로운 오디오로 바꾸는 것입니다. 이것은 원래 목소리의 감정과 어조를 유지합니다. Lip-Sync Dubbing은 새로운 오디오와 캐릭터의 립 움직임과 일치합니다. 이것은 시청을 매끄럽고 현실적으로 느끼게 만듭니다.

립스 동기 더빙은 시청자가 이야기에 더 가깝게 느끼도록 도와줍니다. 그러나 많은 시간과 돈이 필요합니다. 원래 단어를 조금 바꿀 수 있습니다. 시간 상향 더빙이 더 빠르고 저렴합니다. 그것은 이야기의 흐름을 자연스럽게 유지하고 더 많은 번역 선택을 할 수 있습니다.

동기화되지 않은 더빙은 입술을 목소리와 일치시킬 필요가 없습니다. 그것은 더빙을 더 쉽게 만들고 성우가 연기에 집중할 수있게합니다. 그러나 완벽한 립싱크가 필요한 쇼에는 효과가 없을 수도 있습니다. 일부 시청자는 이야기와 덜 연결되어 있다고 느낄 수 있습니다.

FAQ

VoiceOver 산업에서 더빙은 무엇입니까?

더빙은 다른 언어에 맞게 비디오의 원래 오디오를 변경합니다. 그것은 외국 비디오를 현지 청중을 위해 만들어진 것처럼 보이게합니다. 이것은 원래 사운드 트랙의 느낌과 감정을 유지합니다.

음성과 더빙의 차이점은 무엇입니까?

Voice-Over는 누군가가 비디오를 통해 이야기하지만 원래 사운드와 일치하지 않을 때입니다. 더빙은 원래 사운드 트랙의 느낌과 품질을 유지합니다. 선택은 비디오가 달성하고자하는 것에 달려 있습니다.

언제 음성을 사용해야합니까?

뉴스, 가르치는 비디오 또는 다큐멘터리에 음성 오버를 사용하십시오. 이야기를 전하고 사실을 명확하게 공유하는 데 좋습니다.

언제 더빙을 사용해야합니까?

더빙은 TV 쇼, 영화, 그리고 읽을 수없는 어린이 또는 사람들에게 가장 좋습니다. 시청자가 배우가 자신의 언어를 말하는 것처럼 느끼는 데 도움이됩니다.

다른 스타일의 더빙 스타일은 무엇입니까?

더빙에는 다양한 요구를위한 다양한 스타일이 있습니다. UN 스타일은 실제 장면이나 인터뷰를위한 것입니다. 카메라 외 음성은 광고, 영화 및 다큐멘터리에 사용됩니다.

음성 교체는 원래 음성의 느낌을 유지하지만 입 움직임과 일치하지 않습니다. Lip-Sync Dubbing은 캐릭터의 입술과 완벽하게 새로운 오디오와 일치합니다.